1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX
3
00:02:48,750 --> 00:02:51,667
Я око, а ти світло,
4
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
без світла око вночі.
5
00:02:54,959 --> 00:02:56,292
Я, рибка,
6
00:02:56,459 --> 00:02:58,209
ти, річка,
7
00:02:58,375 --> 00:03:00,500
без води риба не може вижити.
8
00:03:00,917 --> 00:03:04,792
Але занурившись у чисту воду,
він знову знаходить життя.
9
00:03:05,209 --> 00:03:08,917
Якщо ми з тобою роз'єднані,
ця година моя остання.
10
00:03:17,084 --> 00:03:19,334
Міша, що ти їм подаруєш?
їсти?
11
00:03:19,500 --> 00:03:22,834
Ви спустошили наші запаси
минулого тижня я нагадав вам.
12
00:03:23,000 --> 00:03:24,750
Ви вже запросили
кожен другий клієнт!
13
00:03:25,042 --> 00:03:27,209
Це не клієнти,
вони друзі.
14
00:03:27,375 --> 00:03:29,667
І вони такі, як ми.
Вони художники, моя люба.
15
00:03:30,125 --> 00:03:31,584
Приходь танцювати...
16
00:03:33,292 --> 00:03:35,875
Подивіться, звідки ми
і де ми сьогодні!
17
00:06:44,459 --> 00:06:45,875
Мануш, де ми?
18
00:06:46,042 --> 00:06:48,792
У мене є дві-три ідеї,
але я все ще вагаюся.
19
00:06:48,959 --> 00:06:49,625
Міша,
20
00:06:49,792 --> 00:06:53,417
ці листівки дорогі.
Ви впевнені, що хочете замовити?
21
00:06:53,584 --> 00:06:55,209
Очевидно, я впевнений.
22
00:06:57,750 --> 00:06:59,750
Мануш, що ти пропонуєш?
23
00:07:44,667 --> 00:07:46,709
Приходьте, діти. Ось ми і поїхали!
24
00:08:00,709 --> 00:08:03,917
- Що ми будемо їсти?
- Я йду за покупками.
25
00:08:04,084 --> 00:08:05,292
Чим ви збираєтеся платити?
26
00:08:05,459 --> 00:08:06,709
не хвилюйся
27
00:08:07,875 --> 00:08:10,084
Ти продав свій золотий зуб?
28
00:08:10,500 --> 00:08:12,250
Ви повинні добре харчуватися, чи не так?
29
00:08:26,000 --> 00:08:27,917
Як ти думаєш, мамо, все буде добре?
30
00:08:28,084 --> 00:08:29,375
Якщо Бог дасть.
31
00:08:30,000 --> 00:08:30,959
Діти...
32
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
Я знаю, що ти думаєш.
33
00:08:55,667 --> 00:08:56,667
я знаю
34
00:08:57,375 --> 00:08:59,500
Правда, тут мало.
35
00:09:00,167 --> 00:09:02,125
Але ми не залишимося надовго.
36
00:09:02,500 --> 00:09:03,250
добре ?
37
00:09:03,417 --> 00:09:05,084
І ми разом...
38
00:09:05,250 --> 00:09:08,167
Поки ми сім'я,
з нами нічого не може статися.
39
00:11:18,084 --> 00:11:19,167
Дякую, пані.
40
00:24:21,292 --> 00:24:22,417
удачі
41
00:25:39,250 --> 00:25:40,167
поспішайте!
42
00:25:47,250 --> 00:25:48,084
Вперед.
43
00:27:42,500 --> 00:27:43,459
Швидко, швидко!
44
00:27:43,625 --> 00:27:46,375
Ми не можемо більше тут залишатися,
це небезпечно.
45
00:27:46,542 --> 00:27:48,750
Німці нас знайдуть.
46
00:27:48,917 --> 00:27:50,584
Ходімо в готель навпроти.
47
00:27:52,125 --> 00:27:54,834
швидко!
Ми збираємося сховатися в готелі.
48
00:28:02,084 --> 00:28:03,250
Давай, швидше!
49
00:28:04,334 --> 00:28:05,417
поспішайте
50
00:28:05,584 --> 00:28:07,417
Азнавурян, перший поверх!
51
00:28:08,250 --> 00:28:09,834
Ходімо вгору, швидко!
52
00:44:13,917 --> 00:44:15,375
ти в порядку
53
00:45:08,667 --> 00:45:10,334
Ви не маєте візи?
54
00:45:30,709 --> 00:45:33,250
Що...що ми...
55
00:45:33,792 --> 00:45:34,834
Ну що?
56
00:45:36,042 --> 00:45:38,542
- Ви знаєте Едіт Піаф?
- Імміграція.
57
00:45:39,584 --> 00:45:40,542
Підписка !
58
00:47:38,875 --> 00:47:41,959
Пан Шарль Азнавурян
і пан П'єр Роше.
59
00:47:42,125 --> 00:47:43,042
себе.
60
00:48:05,375 --> 00:48:06,417
Які пісні?
61
00:48:12,500 --> 00:48:14,209
наприклад...
62
00:48:51,875 --> 00:48:53,459
ПРИЙНЯТО
63
00:55:10,750 --> 00:55:11,584
люба!
64
01:12:12,542 --> 01:12:14,459
Молодець, синку. молодець !
65
01:27:04,917 --> 01:27:07,375
Подивіться, звідки ми
і де ми сьогодні!
66
01:27:44,334 --> 01:27:45,709
Привіт, мій сину.
67
01:27:54,750 --> 01:27:57,209
Це твій син, Чарльз.
68
01:44:31,875 --> 01:44:34,875
Шарль Азнавур,
відомий французький співак,
69
01:44:35,042 --> 01:44:38,417
відбулося вперше
у Карнегі-Хол сьогодні ввечері.
70
01:44:38,584 --> 01:44:40,625
Французькі журналісти
були присутні
71
01:44:40,792 --> 01:44:43,875
свідчити
свого довгоочікуваного дебюту в Нью-Йорку.
72
01:44:44,292 --> 01:44:46,375
Це мій перший раз
в США
73
01:44:46,542 --> 01:44:48,834
і я знаю, що громадськість
було повно французів,
74
01:44:49,000 --> 01:44:51,750
але я повернуся
більше співай англійською,
75
01:44:51,917 --> 01:44:54,584
тому що мрію про великий тур
в США.
76
01:45:00,167 --> 01:45:01,167
Вибачте.
77
01:45:19,250 --> 01:45:21,750
- Мій найкращий друг.
- У захваті.
78
01:45:22,500 --> 01:45:24,042
Ми повинні йти.
Ще раз дякую.
79
01:45:24,209 --> 01:45:24,917
Це було нічого.
80
01:45:25,084 --> 01:45:26,042
до побачення
81
01:45:26,792 --> 01:45:28,000
Гей, Френк?
82
01:45:28,959 --> 01:45:32,209
Я буду співати тут, поки не маю
така ж зарплата як у вас.
83
01:45:33,250 --> 01:45:34,250
удачі
84
02:01:58,959 --> 02:02:00,834
Тож ти любиш гастролювати?
85
02:02:01,000 --> 02:02:02,667
я обожнюю. Це все моє життя.
86
02:02:02,834 --> 02:02:04,584
Я співаю по всьому світу...
87
02:02:04,750 --> 02:02:06,750
але це постійний виклик.
88
02:02:06,917 --> 02:02:09,417
Це магія, шоу-бізнес.
Ви ніколи не знаєте
89
02:02:09,584 --> 02:02:11,917
чому це працює чи ні.
90
02:02:12,084 --> 02:02:15,167
І я хочу побачити, чи спрацює магія
ще раз.
91
02:02:15,334 --> 02:02:18,084
- Дякуємо, що були з нами сьогодні ввечері.
- Із задоволенням.
92
02:02:18,250 --> 02:02:19,209
Пані та панове,
93
02:02:19,375 --> 02:02:22,709
бурхливі оплески
для пана Шарля Азнавура.
94
02:03:00,834 --> 02:03:02,125
вибачте ?
95
02:03:02,292 --> 02:03:04,750
Ви можете зупинитися тут?
я маю...
96
02:03:05,875 --> 02:03:08,250
- Мені треба прогулятися.
- Так звичайно.